Siapa yang datang kau bilang?
Han Yoo Kyung. Dia sedang bersama dengan Jung Eun sekarang.
Jadi kau adalah produser film ini.
Dalam gedung yang mengesankan ini.. Kau bilang kau akan sukses.. Dan kau benar2 melakukannya.
Ini semua uang orang lain.
Sekarang hanyalah permulaan.
Tapi sebenarnya aku sangat terkejut melihatmu masih dibidang ini.
Bukankah kau melarikan diri waktu itu?
Bisa dibilang begitu.
Sepertinya Sutradara Choi Kang Woo memanggilmu kemari karena dia tidak bisa melupakanmu.
Tapi kau tahu, aku telah mempertaruhkan hidupku di film ini. Aku tidak bisa mengkasting sembarang orang.
Aku sudah menjadi artis peran pendek yang diakui.
Dan masih banyak lagi alasan lainnya.
Apa yang terjadi dimasa lalu..
Jika itu semua terungkap, akan menjadi sangat tidak nyaman kan?
Aku mengerti.
Anak itu...
Apa yang terjadi padanya?
Apa maksudmu anak itu?
Apakah dia tinggal dengan wanita tua itu?
Aku juga tidak tahu.
Kenapa kau bertanya padaku tentang ibumu dan putrimu?
Kau bilang kau akan menjaga mereka.
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Hidupku sendiri sudah cukup rumit. Jadi aku tidak bisa melakukannya.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Jung Eun ssi!
Hei, mengapa Jung Eun terlihat seperti itu?
Produser Han Yoo Kyung menolaknya sebagai pemeran utama.
Dia bilang tidak bisa.
Ack, aku menjadi sakit kepala karena semua ini.
Apakah kau mau terlibat juga dan membuat semuanya menjadi rumit?
Menjadi putri Lee Ae Rin, dan seorang ibu yang belum menikah sudah sangat berat.
Jadi begitu.
Aku berpikir untuk melihatnya sebentar.
Siapa itu?
Mengapa orang yang menghilang dari ujung dunia sampai datang ke sini?
Dia datang karena aku memintanya untuk datang tentu saja.
Dia menunjukkan dirinya pada dunia sekarang.
Mengapa kau menghindari Seo Jung Eun?
Aku pikir dia akan senang menyambutmu karena ini sudah lama.
Karena aku pikir akan lebih baik jika aku bertemu Han Yoo Kyung lebih dulu.
Apakah kau ingin naik ke kantor? Aku memiliki beberapa pekerjaan.
Tidak.
Pergilah kerja.
Mari minum secangkir teh.
Aku dengar kamu menjual kain.
Kau benar benar seorang ahjussi sekarang.
Dan apakah kau menikah?
Aku belum punya waktu untuk itu.
Kau masih terlihat sama. Itu bagus.
Apa yang kau katakan dulu, saat kau merobek tiket didepanku?
Kau bilang kau akan bangkit lagi. Kau bilang kau akan membuatku menyesal telah mencampakkanmu.
Kau bilang kau ingin terlihat hebat didepanku.
Lalu...
Apakah hanya seperti ini?
Apakah aku mengatakan itu?
Benar..
Apapun itu, aku ingin mengatakan padamu
Sikap kekanak kanakanku yang selalu mengikutimu
Aku hampir melupakan semua itu.
Aku telah mengunci semua masa lalu.
Cobalah membukanya . . . dan lihat apa yang mungkin akan muncul.
Itu tidak perlu.
Bahkan jika aku melihat kembali sekarang, aku masih tidak mengerti mengapa kau memperlakukanku seperti itu.
Tapi aku sudah tidak membencimu atau ingin tahu lagi.
Aku hanya ingin melihat kedepan sekarang.
tanpa sedikitpun menoleh kebelakang.
Ini sangat melegakan bahwa kau telah sadar.
Tapi untuk alasan apa pemilik toko kain datang ke perusahaan film?
Jangan biarkan aku melihatmu lagi.
Kau bilang telah mengunci semuanya? Sepertinya itu sangat mudah bagimu.
Selama aku berada di Amerika, kau bersembunyi dengan sangat baik.
Tapi kenapa kau muncul didepanku sekarang?
Benar.
Aku adalah pemilik toko kain seperti yang kau bilang...
Kita tidak punya alasan untuk bertemu lagi. Jangan khawatir.
Aku pergi duluan.
Aigoo, itu ibumu..
Ibu!
Putriku ... Apakah kau senang disekolah?
Ya.
Mengapa kamu pulang begitu cepat?
Apa sesuatunya tidak berjalan dengan baik?
Ya, itu tidak berjalan dengan baik.
Aigo, kau berdandan sia2.
Dan kehilangan bayaran sehari tanpa alasan.
Aku tahu.
Mengapa kau tidak bilang padaku bahwa dia produsernya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia tampil di TV.
Tampaknya dia menjadi sukses dan kembali kesini.
Ya.
Lalu?
Han Yoo Kyung menolak untuk memberikan peran itu padamu?
Meskipun dia memberikanku peran itu aku tidak akan melakukannya.
Kenapa tidak? Bukankah kau bilang kau sangat ingin memainkan peran itu?
Bukankah kau bilang bahwa Sutradara Choi Kang Woo menulis skenarionya untukmu.
Ini adalah sebuah kesempatan yang telah kau tunggu selama bertahun tahun. Dan kau akan melewatkannya begitu saja?
Dia...
bertanya padaku tentang kau dan bayinya.
Dan aku berbohong padanya.
Aku berlari pergi tanpa sanggup untuk menoleh kebelakang.
Kenapa kau harus begitu? Apakah kau melakukan kejahatan?
Satu2nya yang harus berlari pergi adalah dia, bukan kau.
Apa kau tahu apa yang aku lakukan untuk bisa bertahan dibidang ini?
Sampai beberapa hari sebelum aku melahirkan, aku tetap keluar untuk syuting film.
Menyembunyikan kehamilanku dengan membungkus perutku berlapis lapis..
Setelah menyerahkan anakku.. Keesokan harinya aku memakai make-up dan keluar untuk syuting lagi.
Kau mengikuti audisi suatu peran untuk film, tanpa persiapan mental seperti itu?
Apa yang akan kau katakan jika kau harus berhadapan dengan wartawan?
Apakah kau akan mengatakan pada mereka bahwa dia adalah putriku? Bahwa kau adalah seorang ibu yang tidak menikah?
Jika aku harus menyembunyikannya, lebih baik aku tidak melakukannya.
Itu adalah apa yg kau pilih.
Tapi aku tidak ingin memulai dengan seperti itu.
Kamu belum menghadapi situasi seperti itu jadi kau tidak akan memahaminya.
Baiklah.
Setidaknya mulailah sebelum kau mengatakan hal itu.
Jangan kehilangan kesempatan ini. Peganglah erat erat.
Apakah itu Han Yoo Kyung atau siapapun, jika ada yang mencoba untuk menghalangimu, kau harus melawan mereka sampai akhir dan kau menang.
Seo Jung Eun akan mendapatkan peran utama sebagai....
Apakah kau menganggap peran utama itu hanya sebuah lelucon.
Jika bukan aktris papan atas, kita tidak akan mendapatkan investasi.
Aku telah merencanakan dia sebagai aktris utamanya sejak awal. Aku tidak mencarinya hanya untuk bermain peran kecil.
Jangan campur adukan hal ini dengan perasaan pribadimu.
Film ini adalah filmku.
Aku sutradaranya dan aku bilang aku ingin mengkastingnya..
Bagaimana bisa kau mengeliminasinya dari audisi tanpa mendiskusikannya terlebih dahulu denganku?
Jang PD.
Cek semua aktris papan atas yang ada dan kirimkan script untuk mereka semua.
Ya.
Siapa bilang kamu bisa sembarangan mengirimkan script?
Tidak.
Ya.
Tolonglah jangan seperti ini.
Bisakah kau pergi dan bawakan aku kontrak sutradara?
Scriptmu?
Aku telah membelinya.
Aku sudah menginvestasikan $ 500.000 uangku utk film ini bersama dengan 30 juta dolar lainnya dari investor luar.
Dan aku masih harus mencari 20 juta dolar dari investor lain.
Tapi ini tetap filmku.
Baik, cobalah..
Keputusan tetap ditangan investor.
Ada apa dengan semua ini? Kita kan tidak akan pindah kemanapun.
Aku hanya sedang bersih2 dan jadi seperti ini.
Aku akan segera membereskan semuanya.
Hey, ayo kita makan dulu sebelum menyelesaikan ini. Ini sudah hampir jam tujuh.
Ya,aku akan segera menyiapkan nasinya.
Aku akan menunggu, jadi pelan pelan saja datang ke sini.
Apakah kau benar-benar akan seperti ini?
Aku akan bersabar karena kamu cantik.
Hallo?
Ini aku.
Maafkan aku.
Aku benar benar lupa.
Sudah waktunya untuk makan sekarang, jadi cepat datang.
Um...
Aku bilang cepat datang kesini. Apa yang kau tunggu?
Aku lapar.
Um...
Aku harus menyelesaikan mencuci piring.
Dan aku harus memasak makan malam juga..
Baiklah.
Kalau begitu sampai bertemu dirumah.
Kau lupa dan membuatku menunggu 17 tahun yg lalu, dan sekarang lagi?
Lihat saja, aku tidak akan membiarkannya begitu saja kali ini. Kau mengerti?
Maaf...
Aku kehilangan pikiranku.
Bagaimana bisa aku berpikir tentang pacaran, dengan keadaanku?
Dia seharusnya memberi alasan lain.
Kenapa harus cuci piring?
Apa yang kamu masih lakukan di sini dan tidak pulang?
Aku dengar kamu bertemu dengan Han Yoo Kyung PD.
Berita menyebar dengan cepat.
Aku punya banyak laporan.
Baiklah kalau begitu
Mari kita mendengarnya..
Berapa banyak saham yang telah Presiden Choi Jung Dal kumpulkan?
Aku rasa sekitar 20, jika termasuk seorang yang dia diperoleh secara ilegal atau secara paksa.
Begitu ia memotong saham Presdir Lee Young Guk sedikit, permainan sudah berakhir.
Apakah Young Guk hyung bodoh? Dia tahu apa yang ingin Presiden Choi capai, aku yakin.
Presdir Lee mengatakan untuk menghabiskan banyak uang hari ini, untuk meluncurkan merek barunya.
Jika Fashions mendapat guncangan sedikit, ia akan mendapatkan perusahaan film direnggut dari dia juga.
Jadi salah seorang yang melakukan kesalahan lebih dulu, diantara mereka berdua, adalah orang yang akan jatuh.
Dan ketika itu terjadi, kau hanya perlu masuk ke sana dan merebut itu sunbae. Karena itu sebenarnya memang milikmu.
Tapi sebenarnya mengapa Han Yoo Kyung ikut terlibat dalam permainan ini juga?
Dia mengundang direktur Choi Kang Woo ke New York dan dia pergi dengannya ke Cannes juga.
Aku pikir mereka akan berakhir dengan kawin kontrak atau apa, tapi dia akhirnya memulai membuat sebuah perusahaan.
Dia bahkan pernah mengatakan dengan mulutnya sendiri, bahwa dia ingin menguasai Heaju Pictures.
Dan video klip dimasa lalu juga.
Boss.
Kita mendapat fax dari Heaju Fashions.
Mereka meminta estimasi untuk produksi kain ini.
Apakah ini sesuatu yang dapat kita lakukan?
Ada beberapa pro dan beberapa kontra untuk melakukan hal ini. Namun masalah terbesar adalah menjamin produksi.
Kirimkan daftar perkiraan biayanya.
Mari kita mencobanya.
Ya.
Ladiene?
Apakah ini merek baru?
Ini logo desainer Jang Ji Hyun.
Presdir Lee Young Guk pergi untuk mematai-matai kegiatannya dari Paris.
Kemampuannya bisa dikatakan sangat baik.
Tapi..
Kau benar-benar akan melakukan hal ini?
Bagaimana jika ini jebakan?
Aku tidak bisa menghindari peperangan.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Tidak perlu merasa bersalah.
Terima kasih padamu, aku bisa melihat film yang belum pernah aku lihat sebelumnya.
Dan aku menghemat uang untuk makan malam juga.
Terima kasih untuk bunganya.
Tapi ...
Ayo kita akhiri sampai disini.
Aku bilang, mari kita berhenti berkencan.
Kita bahkan belum pernah berkencan sekalipun.
Aku pasti sedang kehilangan pikiranku sebentar.
Aku pasti sudah gila, ingin melakukan hal2 seperti itu dengan keadaanku yg seperti sekarang ini.
Memangnya kenapa kau tidak bisa?
Aku seorang ibu.
Dan lebih parah dari itu, aku bahkan memimpikan hal konyol untuk mendapatkan peran utama di sebuah film.
Ibu dan juga Kang Woo mengatakan
Jika aku tidak menyembunyikan kehidupan pribadiku, Aku tidak akan pernah bisa untuk memulai.
Tapi aku tidak pernah berpikir untuk melakukan itu.
Namun aku benar-benar ingin bermain di film itu.
Jadi alasanmu adalah ...
Kamu sudah kewalahan dengan pekerjaan dan rumah.
Jadi kau tidak punya waktu untuk berkencan dengan pria?
Tentu saja..
Kau harus bermain untuk sulit didapat seperti ini.
Hey, jika seorang wanita mudah untuk didapatkan, itu tidak menarik.
Tapi dari mana kau belajar trik ini?
Lihatlah bagaimana level daya tarikmu meningkat sangat tinggi.
Aku tidak bercanda.
Aku tahu...
Kau melakukan dengan baik.
Cobalah menolakku dua kali lagi.
Aku akan memperlakukanmu bahkan lebih baik dari sekarang.
Lee Young Jo ssi!
Aku bilang, aku tidak bercanda.
Aku benar-benar lupa ...
bahwa aku tidak bisa seperti ini sekarang.
Karena kau seorang ibu?
Karena kau memiliki seorang ibu tua?
Ditambah dengan memiliki sebuah impian yang tidak mungkin?
Ketika kamu masih sendirian
Ketika kamu masih 24 tahun, ketika kamu masih lebih muda dan lebih cantik dari sekarang.
Kamu masih tidak memiliki daya tarik seperti kamu yg sekarang.
Kamu cengeng dan kamu bodoh. Dan kamu mendapat kesulitan karena temanmu dan ditipu.
Dalam satu kalimat, Kamu tidak terlalu menarik.
Tapi wanita yang membuat aku terpikat adalah Seo Jung Eun
dirimu yang sekarang..
Kamu yg datang dalam satu paket, bersama-sama dengan Myung Ja ahjumma dan Han Byul.
Jika tidak ada mereka berdua, bisa dibilang itu tidak menarik.
Apa kamu mengerti maksudku?
Bagiku...
Aku menyukai semua yang kau miliki.
Sama seperti aku menyukaimu......
Akan datang hari dimana dunia akan mengenalmu juga.
Saat ini.
Kemampuan aktingmu sudah lebih baik dari sebelumnya.
Percayalah pada dirimu dan tunggulah.
Gadis kecilku.
Minggir, minggir.
Bersiap.
Aku rasa situasinya benar2 sangat mendesak seperti yang telah kau katakan
Sehingga produsernya harus datang sendiri menemuiku secara pribadi kelokasi.
Katakan persyaratan apa saja yang kau inginkan.
Aku akan menyetujuinya.
Aku tidak ingin menjadi ibu dari seorang anak.
Jangan menjadi tidak masuk akal.
Apakah ada alasan lain?
Apa mungkin... President Choi Jung Dal...
Kalian tunggulah diluar.
Unnie,kau sangat pintar.
Memang benar. Dia tidak bisa melihat anaknya sendiri tidak memilih dia ..
Dan menjadi sukses dibawah perusahaan lain. Dia tidak tahan melihat itu.
Jadi dia bertekad untuk membuat hal bodoh terjadi pada anaknya.
Kau juga, unnie. Jika kau benar-benar ingin sukses.
Kau harus terlebih dahulu menang atas Presiden Choi Jung Dal.
Kami siap untuk syuting Scene 22, The Scene Street. Tolong bekerja lebih cepat, semuanya.
sini, sini ... semua orang .. bergerak lebih cepat.
Sampai jumpa lagi.
Cepat, cepat di sisi itu.
Aku dengar kau melakukan peran figuran. ternyata itu memang benar.
Siapa dia?
Seseorang yang kamu kenal?
Oh ... kau adalah gadis itu.
Ini adalah takdir.
Aku juga harus pergi.
Apa ini?
Apakah hanya seperti itu kemampuanmu?
Jangan mengejek orang2 yg bekerja seperti aku.
Itu masuk akal. Karena apa yg bisa dilakukan oleh orang sepertimu?
Tapi sekali lagi ...
Aku menjadi penasaran.
Penasaran tentang apa?
Karena kau yang paling bodoh di antara orang2 bodoh.
Kemungkinan bahwa kau bisa mendapatkan $ 50 sehari. Jadi mungkin kau akan merawat anak dan wanita tua itu.
Itu terdengar lebih seperti dirimu bukan?
Baik.
Lalu kenapa jika aku melakukan itu?
Terimakasih untuk semua yg telah kau lakukan selama ini Itu pasti sangat berat untukmu.. Tapi ayo kita bertukar tempat sekarang.
Apakah itu yang akan kau lakukan?
Ini bukan satu tahun atau dua tahun, tetapi ini enam tahun.. lalu kau muncul lagi.
Kenapa kau masih penasaran tentang mereka?
Seo Jung Eun, apa yang kau lakukan dan tidak datang?
Kau harus pergi.
Aku akan mengatakan sekali lagi. Kamu tidak mungkin untuk film kita.
Bagaimana mungkin kau berpikir bisa mendapatkan peran utama dalam film, dengan keadaanmu sekarang?
Akulah aktris yg dipilih oleh Director Choi Kang Woo.
Aku...
bukan lagi Seo Jung Eun yang bodoh seperti dulu.
Jangan meremehkan aku.
Apa yang telah kau lakukan pada wajahmu?
Aku baik-baik saja kemarin, tapi aku mendapat perawatan yang salah.
Bisakah kau lihat wajahmu baik baik..
Bagaimana kita bisa syuting dengan wajahmu seperti itu?
Asisten Sutradara!
Ya, sutradara.
Apa yang kau lakukan, dan tidak membawa pengganti?
Ya, kita akan mendapatkannya sekarang.
Ack, jeez.
Aku tidak bisa berada di sini lebih dari dua jam.
Aku sedang terburu-buru juga.
Kita harus menayangkankan ini hari ini.
Sutradara.. kemudian haruskah kita memilih seseorang dari sana?
Siapa di sana?
Ya, kepala!
Ya.
Seo Jung Eun. Bisakah kau mengucapkan dialognya?
Ya.
Cepat dan bangun.
Cepat.
Ini adalah kartu as perusahaan kami, sutradara.
Yup ... dia cukup baik dalam berakting.
Kau tahu dia juga?
Benarkah?
Lalu apa yang kau tunggu? Cepat dan siapkan dia.
Ya, aku mengerti.
Ambil pakaian itu darinya dan berikan padanya.
Kau munculah lagi setelah wajahmu sembuh.
Terima kasih.
Ini waktunya makan siang, jadi mari kita hanya minum satu gelas masing-masing.
Oke.
Apa yang terjadi denganmu hari ini, Han Yoo Kyung?
Seorang wanita sepertimu yang terlihat tidak akan berdarah meskipun seseorang menusukmu.
Aku tidak naik menjadi seorang Presiden direktur dengan otak kosong kan?
Tentu saja!
Memang, Produser keluaran Hollywood...
menghadirkan udara yang berbeda.
Tapi apa bagusnya itu? Jika aku hanya menabrak dinding sesampainya aku disini.
Aku dengar kau mengatakan pada Seo Jin agar tidak tampil pada film anakmu apapun yg terjadi.
Tidak, itu tidak benar. Seo Jin orangnya tidak mendengarkan apa yang kita katakan.
Aku tahu cara mendengarkan juga.
Meskipun Kang Woo mengatakan ia ingin pergi...
dia anakku, jadi mengapa aku tidak ingin membantu dia?
President Han, bisakah kau tolong mainkan peran jembatan diantara kami.
Jembatan?
Kau tidak tahu jembatan?Sesuatu yang menghubungkan sisi ini dan sisi itu.
Jika Kang Woo mendapat beberapa masalah, hubungi aku kapan saja... hanya jangan biarkan dia tahu.
Apa sebenarnya yang kau inginkan Kita melakukan itu, tanpa Kang Woo mengetahui?
Apapun itu, itu selalu uang. Itu selalu uang, bukan?
Kita hanya harus bersama mulai sekarang dan kemudian makan bersama-sama seperti ini.
Dan berbicara tentang pekerjaan dan semua hal.
Investor cenderung sangat berubah-ubah.. Jika mereka mendengar rumor tentang sesuatu, mereka bergegas untuk menarik dana mereka. Kau tidak dapat mempercayai mereka.
Lihat bagaimana dia tidak memberikan jawaban?
Dia bukan sembarangan.
Apakah mungkin bahwa ia mengetahui apa yang berada didalam pikiranmu hyung?
Apakah kau tahu orang seperti apa yang paling mudah untuk dibohongi di dunia ini?
Orang-orang yang berpikir bahwa mereka pintar.
Kategori apa yang dia miliki?
Apakah Lee Young Guk akan melawan Lee Young Jo?
Kita akan tunggu dan lihat.
Kita hanya perlu minum jus dan makan kue.
Apakah pekerjaanku tampak seperti lelucon bagimu?
Apakah kau tahu betapa besar kerugian, jika penjualan dari satu musim hancur?
Jika pecundang sepertimu ikut campur dan merusak segalanya Apakah kau akan mengambil tanggung jawab itu?
Maaf aku tidak bisa minum denganmu.
Kau tertawa?
Ahjussi, ini bukan waktunya untuk tertawa kau tahu?.
Penjualan musim panas Anda bukan urusan saya.
Tapi saya dapat memberitahu Anda bahwa kain yang anda order akan diproduksi.
Lihatlah sampelnya dulu dan kemudian buat keputusan Anda.
Apa yang kamu?
Ms Jang.
Maaf ... maaf ... Saya mengubah perusahaan kain tanpa berdiskusi dengan Anda terlebih dahulu.
teman ini adalah adik saya.
Adik?
Sejak kapan HeaJu Group membawa hubungan keluarga dan menjalankan usaha bersama?
Tidak dia selalu mandiri, tapi sebagai kakaknya aku hanya berpikir setidaknya aku harus membantunya.
Jika tidak, aku akan merasa malu pada almarhum kakekku.
Kenapa kau membawa bawa almarhum kakekmu dan membuatku menjadi lemah?
Aku akan membuat keputusan setelah aku melihat sampel.
Aku tidak tahu sebesar apa perusahaanmu, tapi bisakah kau menyelesaikan ini dalam 20 hari?
Denda biaya klaim hampir $ 10.000 perhari.
Bisakah kau melakukannya?
Aku akan berusaha.
Kita harus segera memulai produksi.
Apakah menurutmu ini bisa dilakukan?
Kita belum pernah memiliki order 30.000 meter sebelumnya, Apakah kau benar-benar berpikir kita bisa mengerjakannya?
Kita sudah begitu sibuk dengan mengekspor ke Jepang.
Bagaimana dengan dananya?
Mari kita memulainya dulu. Semua orang, cepat bergerak.
Jadi Mr Lee yang tinggal di ruang bawah tanah ...
Adalah cucu dari pendiri HeaJu ... saudara dari Presdir HeaJu saat ini, mereka dari ibu yang berbeda?
Aku akan menjadi gila. Aigoo, gila..
Apakah itu sesuatu yang harus disembunyikan dariku? Bagaimana kau bisa merahasiakan sesuatu seperti itu dariku?
Itulah yang ingin aku katakan. Ini keterlaluan. Jadi dia membuat kita terlihat seperti orang bodoh.
Itu adalah ideku..
Tapi tetap saja! Untuk menipu rekan bisnisnya, aku...
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Tapi kau harus berterima kasih untuk itu, kita mengelola bisnis kita dengan tenang dalam enam tahun terakhir.
Aigo, benar benar.. Aku bahkan tidak tahu itu...
Bagaimana bisa kau merahasiakan itu?
Huh?
Unnie ... apakah kau juga tidak tahu?
Aku...
mengenalnya sejak dia masih kecil.
Aigoo ... aigoo .. kalian benar benar menakutkan.
Jung Eun. Apa kau tahu?
Yang Mi Ryun!
Bagaimana bisa kau sembarangan menelpon wanita yang sudah menikah dan memintanya untuk keluar? Ini sudah jam 10 malam.
Maafkan aku. Tetapi untuk orang-orang sepertiku, ini masih sore.
Mulai besok pagi, tidak akan ada waktu untuk makan. Sepenuhnya hanya untuk bekerja kau tahu?
Jadi kau bilang kau benar benar seorang manajer?
Apakah kemungkinan kau butuh mempekerjakan seseorang? Bagaimana kalau aku?
Bagaimana dengan homeshopping-mu?
Aku memiliki wajah yang sangat cantik, dan aku pintar berbicara, dan aku bergerak cepat dan aku bisa berakting juga..
Bukankah aku bisa menjadi manajer yang sempurna?
Maksudku Park Han Soo yang bodoh bisa melakukan itu , jadi kenapa aku tidak bisa melakukannya?
Gagal!
Mohon perhatiannya semua.
Ini adalah aktris perusahaan kami.
Mohon perhatiannya.
Bagus.. Aku bisa merasakannya.. emosi yang bagus.
Aku tidak punya waktu untuk melihatnya.
Itu Jung Eun!
Huh?
Dia telah bekerja dalam drama dengan Seo Jin?
Kapan dia mulai bermain dalam drama itu?
Manajer utama biasanya tidak pergi ke lokasi syuting.
Lokasi film adalah tugas road manager.
Hentikanlah. Jika kau adalah manajer Seo Jin, maka aku adalah manajer Seo Jung Eun mulai hari ini.
Kau lulus!
Kau harus pergi dan mengatakan kebenarannya sekaligus.
Kau pergilah duluan. Aku harus pergi kesuatu tempat.
Cut!
Oh itu bagus. Semuanya, kalian telah bekerja keras.
Seo Jung Eun, kemarilah.
Setelah melihat tayangan episode kemarin, reporter menanyakan namamu. Itu bagus.
Ya.
Bagaimana mungkin.
Dia bahkan tidak mengikuti audisi.
Jika karakter jahat melakukan pekerjaan yang besar, yang akan membuat karaktermu terlihat lebih baik dan hidup, jadi kenapa mengeluh?
Anak-anak, bereskan lokasi. Di mana lokasi berikutnya?
Terima kasih, karena telah merekomendasikanku.
Bukan aku yang merekomendasikanmu oke?
Jung Eun! Ini aku! O-genki desu ka!
Mi Ryun!
Oh, Mi Ryun!
Hey, sudah lama tidak bertemu!
Aku kembali.
Masuklah.
Kau menyewa kamar disini?
Ibu!
Apakah kamu senang hari ini? Kau sedang main apa?
Anda siapa?
Omo, omo.
Teman ibu. Bibi Mi Ryun.
Halo.
Ya.
Anak itu adalah putrimu? Dan umurnya 7 tahun?
Ya.
Jadi ini berarti, selama enam bulan kamu berbohong kepadaku tentang pergi ke luar kota untuk syuting, dan berbohong kepada perusahaan bahwa kau akan menikah dan melarikan diri ...
Perutmu sebenarnya membesar dan kamu memiliki anak.
Sekarang akhirnya masuk akal. Jadi itulah yang terjadi.
Sekarang semuanya masuk akal.
Dan ayah anak itu?
Kau seorang ibu yang tidak menikah??
Tetapi terlepas itu semua, aku sangat cemburu. Aku bercerai karena aku tidak punya anak.
Apa?
Bagaimana bisa begitu?
Butuh waktu lebih dari 4 hari 3 malam untuk menceritakan semuanya.
Tapi jangan beritahu Park Han Soo tentang hal itu. Aku berakting seolah-olah hidup dengan baik karena aku tidak ingin kehilangan harga diriku.
Aku bisa melakukannya.
Ini.
Silahkan.
Siapa? Pemilik rumah?
Ibuku.
Omo.
Itu sangat luar biasa..
Halo. Aku mengenalnya sejak aku berusia 20...
Sepertinya aku pernah melihat anda...
Lee Ae Rin?
Silahkan berbincang bincang.
Sekarang aku punya set yang sempurna.
Apa maksudmu sempurna? Kau masih butuh kartu lainnya.
Apa kau sedang berbicara mengenai menantu?
Young Jo, apa kau tidak punya satu?
Aku sedang berusaha untuk itu. Dan aku pikir dia adalah pemain go-stop yang baik.
Kau punya seseorang?
Ibu.
Kau jangan khawatir.
Ta-da. Aku menang.
Berapa banyak poin itu?
Ta da.
Lihatlah bajingan ini.
Apakah kau hanya bermain go-stop selama enam tahun ini?
Dari mana kau belajar ini?
Jadi tambah tiga poin. Di sini, tujuh poin. Jadi $ 1,40 masing-masing.
Ambil semua uangnya.
Makanlah semuanya. Aku takut padamu.
Sepuluh sen ...
Apa yang Young Guk katakan?
Dia mengatakan untuk melanjutkan membuat kain.
Dia bilang begitu?
Apakah dia mengatakan dia akan membantumu atau apa?
Apa keputusanmu?
Ini keputusan kakek, jadi apa yang bisa aku lakukan?
Jika kau ingin menangkap harimau, kau harus masuk sarang harimau, kan?
Hey apa cuma ini warna kainnya? Ada warna lain?
Mengapa kita hanya memiliki warna yang buruk ini?
Permisi.
Jangan menggangguku dan pergilah.
Aku membawa sample kainnya.
Siapa itu?
Apa yang membuatmu begitu marah?
Kirim ini ke lab.
Ya.
Bisakah kau melakukannya dengan baik dengan tenggat waktu yang ketat?
Ya.
Maafkan aku.
Ms Jang, ini dari lab.
Oke.
Ya?
Baiklah. Aku mengerti.
Bagus, semuanya lulus uji lab.
Jadi hanya tinggal memberikan pengiriman tepat waktu..
Aku minta maaf tentang waktu itu. Aku memang cenderung bicara seperti itu.
Aku mengerti.
Setelah kami menyelesaikan pengiriman, Maukah kau mentraktirku magoli (bir beras)?
Ya, mulai produksi segera.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Kalau bukan kamu, maka siapa itu?
Bukan aku.
Aku temanmu!
Lihatlah mataku..
Kenapa kau seperti ini?
Cut!
Aigoo, itu bagus!
Terima kasih sutradara.
Ambilah ini.
Ack.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku berencana untuk masuk kedalam semalam tapi sepertinya aku ketiduran.
Kamu bukan habis minum dan terus menyetir kan?
Kenapa kamu berkeliling dengan keadaan mengantuk?
Apa kau salah makan obat atau apa?
Kita tidak saling bertemu selama hampir setengah bulan dan hal pertama yang kau ucapkan adalah ini?
Apakah kau sakit?
Seo Jung Eun ssi...
Kamu jauh lebih cantik secara langsung daripada di TV.
Kamu melihat dramanya?
Ya.
Aku melihat... matamu yang bersinar dan bahu yang seksi.
Jang PD, hubungilah manajer.
Mengapa mereka tidak menghubungi kita setelah melihat scriptnya?
Kamu yakin telah mengirimkan scriptnya kan?
Mmm itu ...
Apa?
Cepat bicaralah..
Sutradara Choi mengatakan pada kami untuk tidak sembarangan mengirimkan script keluar.
Jadi...
kau mengabaikan perintahku dan tidak mengirimnya?
Siapa yang membayar kalian?
Aku atau sutradara?
Kalau begitu pecat saja kami
Apa katamu?
Kita dipecat oleh Heaju terakhir kali karena sesuatu seperti ini juga.
Jadi, kau mengatakan padaku kau akan mendukung sutradara tidak peduli apapun begitu?
Dimana Choi Kang Woo?
Dia pergi untuk mempresentasikan hasil audisi pada para investor.
Aku akan menebus dosa itu.
Jangan membenciku. Ini juga berat untukku.
Dia adalah seorang pendatang baru tapi dia memiliki kemampuan akting yang bagus.
Peran ini tidak membutuhkan bintang yang muda.
Tolong lihat dan hargai potensi serta kemampuan akting yang dia miliki.
Karena kalian telah memilih naskah saya...
Saya mengharapkan, kalian juga menghormati keputusan saya.
Ada apa?
Dia menelpon para investor sekarang, untuk memberitahu mereka agar tidak mendengarkanmu.
Apa?
Sutradara Choi hanya bekerja di film independent jadi dia sangat naif.
Meskipun niatnya baik, tapi dalam kenyataannya, bagaimana mungkin kita bisa menggunakan pendatang baru seperti dia?
Aku akan mendapatkan artis yang lebih baik jadi jangan khawatir.
Ya.
Haruskah kau memprovokasiku dengan cara seperti ini?
Siapa yang memulainya terlebih dahulu? Cut!
Tunggu.
Kita tidak akan bisa menyelesaikannya dengan baik jika kalian berdua terus bersikap seperti ini.
Ayo kita gunakan koin untuk memutuskan. Tergantung pada keberuntunganmu.
Aku akan mendapatkan artis dalam waktu 4 hari. Jika aku gagal, maka kau bisa menggunakan Seo Jung Eun.
Baik.
Aku pergi dulu.
Oh my.
Dia mau pergi kemana?
Aku melihat jadwalnya dan dia menandai sesuatu untuk rumah sakit.
Rumah sakit?
Apa dia sakit?
Hanya dia sendiri yang tahu. Mungkin itu hanya regular checkup.
Selamat anda telah sepenuhnya sembuh.
Wanita yang kau pekerjakan untuk merawatmu saat kau sakit dulu menelpon dan menanyakan tentang keadaanmu.
Jadi kami memberitahunya. Sepertinya dia akan datang, tapi aku belum melihatnya.
Oh benarkah?
Saat musim salju datang, semoga aku akan bertemu dengannya.
Terimakasih,kau telah bekerja keras.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Nenek!
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Cepat cuci tanganmu. Nenek akan memberikanmu snack.
Baik nenek.
Mengapa kamu mengunci pintu depan?
Adik ipar, jika seseorang mencariku...
Apa yang sedang kau bicarakan? Tidak ada seorangpun yg mencarimu.
Jika ada orang yang mencariku, katakan kau tidak tahu.
Aigoo, kamu terlalu mengkhawatirkan banyak hal.
Siapa yang akan mencari Lee Ae Rin?
Oh... apakah itu karena ibu Han Byul?
Kau khawatir jika reporter akan datang dan mencarinya jika dia menjadi terkenal?
Ya.
Ya, jadi katakan saja kau tidak tahu.
Aigoo, baiklah, aku mengerti.
Hal baik apa yang bisa terjadi dengan mengungkapkan hubungan antara kau dan Jung Eun?
Halo?
Ini aku.
Kenapa?
Bisakah kau mendengarkan apa yang akan kukatakan?
Apakah kau minum alkohol?
Aku sibuk.
Aku melihat Yoon Myung Ja hari ini.
Jadi kau juga penasaran tentang ahjumma?
Dimana kau ...
Bagaimana kau bisa melihatnya?
Kenapa kau terkejut? Apakah dia seseorang yang aku tidak bisa temui?
Aku mengikutinya, tapi aku kehilangannya.
Dimana?
Ahjumma itu telah menjalankan operasi kanker payudara dan melakukan terapi pemulihan di Hanguk Hospital.
Aku menelpon perawat yang dia pekerjakan sehari sebelum aku kembali ke Korea dan menemukannya.
Kenapa?
Karena kau merindukannya?
Karena kau merasa menyesal?
Setelah meninggalkannya seperti itu..
Apa yang membuatmu menjadi penasaran? Kenapa?
Hanya penasaran.
Mereka mengatakan para penjahat juga selalu kembali satu kali ke tempat terjadinya kejahatan.
Katakan padaku sejujurnya.
Tapi Yoon Myung Ja... dia terlihat sangat damai.
Aku rasa tidak ada seorangpun yang mengenalinya lagi karena semua kharisma yang dia miliki telah hilang.
Dimana dia tinggal, dan dengan siapa..
sehingga dia menjadi begitu sehat?
Kenapa sekarang, setelah bertahun tahun?
Apakah kau ingin mengungkapkan semuanya sehingga kau bisa hidup dengan dia?
Kau bodoh. Apakah kamu pikir aku bodoh sepertimu?
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Jika aku mengungkapkan aku putrinya, maka aku harus mengekspos semua perbuatan yang aku lakukan dulu.
Bagaimana mungkin aku melakukan itu?
Dan bayi itu?
Itu juga sama.
Dia bukan lagi anak yang baru lahir dan Aku juga bukan pasien sakit jiwa.
Mengapa aku harus datang dan mengganggu hidupnya sekarang?
Bahkan jika aku tahu di mana dia, tidak ada yang bisa aku lakukan.
Jika memang begitu Mengapa kau minum alkohol?
Mengapa kau melakukan perbuatan yang akan mendatangkan penyesalan seperti ini?
Apakah kau tahu apa yang Yoon Myung Ja katakan padaku?
Dia mengatakan dia tidak bisa berhenti.
Dia bilang dia sepenuhnya menyadari betapa buruknya perbuatannya, namun dia masih tidak bisa berhenti.
Kamu mungkin tidak mengerti karena kau belum pernah melakukan suatu perbuatan yang salah.
Apa gunanya untuk berpikir tentang itu sekarang?
Itu tidak akan mengubah segalanya.
Berhentilah bersikap seakan kau hebat, kau brengsek!
Tapi ini lucu.
Meskipun aku punya beberapa tamu laki-laki yang datang ke rumah ini.
Tapi kamulah satu2nya wanita yang datang kerumahku.
Sudah berapa lama Han Yoo Kyung dan Seo Jung Eun saling mengenal?
Aku pikir mereka sepertinya memiliki beberapa kebencian.
Apakah kau tidak punya perasaan seperti itu terhadapku?
Ayahku adalah salah satu orang yang mengusir kamu keluar dan membuatmu tidak punya uang.
Tapi kakekku adalah orang yang memperlakukan ayahmu dengan buruk duluan kan?
Marilah kita yg mengakhiri semua itu.
Baiklah. Aku pernah mendengar tentang insiden keluargamu juga.
Tapi mari kita menghentikan itu juga.
Yah, apapun itu, terima kasih.
Tapi untuk masalah Jung Eun,aku tidak akan mengalah untukmu.
Aku telah mengungkapkan perasaanku pada Jung Eun.
Aku juga tidak bisa mengalah.
Tapi kenapa kau masih belum menikah?
Apa karena kau tidak bisa melupakan oppa sup mie yang hebat itu?
Laki2 itu telah bersembunyi didalam pasar selama ini Kau mungkin belum pernah bertemu lagi dengannya sekalipun.
Kau mabuk, masuk dan tidurlah.
Aku pergi.
Aku tidak bisa tidur.
Ayo kita ngobrol lagi.
Aku benar-benar sangat membencimu.
Mengapa kamu begitu membenci aku?
Karena kamu tahu semua masa laluku.
Karena setiap kali aku melihatmu Aku makin membenci diriku sendiri.
Tapi ketika kau bilang kau meninggalkan bayi dan Yoon Myung Ja
Kamu juga bukan orang yang luar biasa.
Aku senang karena kamu bukan orang yang luar biasa.
Bayimu... dimana dia tinggal, dan bagaimana kehidupannya...
apa kau tidak penasaran?
Kau wanita kejam!
Haruskah kau menusukku ditempat yang menyakitkan untuk membuatmu bahagia?
Dimana dan bagaimana...
apakah dia tumbuh dengan baik?
Atau mungkin...
Apa kau pikir aku tipe orang yang akan memikirkan hal seperti itu?
Kekhawatiran seperti itu.. hanya untuk seseorang yang memiliki hak sebagai ibu.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang setelah mengeluarkan apa yang ingin kukatakan.
Haruskah aku memberitahumu satu hal lagi?
Aku bukan hanya meninggalkan bayiku dan ibuku.
Aku meninggalkan laki laki itu juga.
Laki laki itu bahkan tidak tahu kalau dia memiliki seorang anak didunia ini.
Apa maksudmu?
Kau bilang dia laki laki yang sudah menikah.
Kamu bilang istrinya tidak ingin mengasuh bayimu.
Jadi kau berbohong padaku?
Aku akhirnya berhasil melupakannya.
Yoo Kyung, katakan padaku.
Minum ini.
Hei, bangun.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku harus pergi.
Aku tidak ingat apa yang terjadi.
Kau minum sangat banyak.
Dimana kamar mandi?
Disebelah situ.
Tapi dimana kau tinggal?
Tidak terlalu jauh.